January 06, 2011

Happy New Year! 謹賀新年

明けましておめでとうございます。本年もどうぞ宜しくお願いいたします。
Happy New Year!  Wish your year be like a piece of hand-made orange peel dipped in smooth dark chocolate!

年末年始、妹夫婦の家で満腹なほど赤ちゃんと犬犬と遊び、実家で脳ミソが蕩けるほどTVを見(といってもBS Hiのイタリア特集)、同僚のホームパーティーで楽しみ、なんとなく順調な滑り出しでした。
年賀状が一枚も出せませんでした。下さった方、どうもごめんなさい。来年は頑張ります。

My new year holidays went by in a blink - playing with my baby niece and dogs, watching TV and taking looong naps, enjoying a party at one of my colleagues' place.

引き続き体調が良いこともあり、楽しい計画が目白押しで全く仕事に集中できない今日この頃(昨日が仕事始めだけど)。今年は旅をし、旅をし、引越しをし、毛糸を消費し、本を読み、そしてなにより「造りだす」一年にしたいです。
My mind is still full of things that I want to try and places I want to visit this year, and I am having difficulty adjusting myself back in office.  I will go on a journey, take lots of short trips, move into a new place, attack my stash yarn, take adventure through great books, and above all, I want to create things.
I don't have any particular plan yet, but I feel that I cannot continue to work for an insurance company anymore.  It started to feel awkward.  The awkwardness may go away.  Though it may not.

急遽海外で着物を着ることになり、年末から着付けに通い始め特訓しています。お正月、実家で独り練習を試みましたが、途中で分からなくなり腕が後ろに上がらなくなり、挫折(そして横から口を出す母と喧嘩(笑))。でも2度目のレッスンでは最後まで辿り着きました。なんとかなりそう!
着物を着ることになってから色々と本を読んで研究しています。日本の美意識が詰まった着物の色合わせ、ため息が出るほど美しく、すっかりハマりそうです。

As reported earlier, I promised one of my best friends to wear a Kimono for her wedding in 3 weeks.  I started taking lessons a week ago (yes, you need to learn to wear them, like you learn how to drive).  I tried to practice on a new year's day, struggled, and my arms got too tired and I gave up half way.  It's so hard, yet a great fun.
I am reading a lot about kimonos these days.  The aesthetics of the art of kimonos is very different from that of modern fashion, and there are lots to learn.  There are many ugly ones out there, but the good ones are just so breathtaking.

ここ1〜2週間でもうひとつハマったもの、それはベートーヴェン・ウィルスという韓国ドラマです。評判通りの面白さ。「のだめ」のようなダメダメオーケストラの青春ストーリーですが、おふざけとウンチクが少なく、もっとマジメに人間ドラマです。のだめと違い豆知識は身に付きませんが、使われている音楽の音の良さ、アレンジの良さが気持ちよく、もっと素直に音楽に惹き込まれた気がします。
折しも、トリフォニーホールで「ベートーヴェン・プロジェクト」という企画が2月にあるのを発見。4日にわたりベートーヴェンの交響曲を1番から9番まで全部聴けるという奇跡のようなプロジェクトです。今日早速4回セットのチケットを購入してきました。リハも見せて貰える企画なのですが、なにしろオフィス・アワー真っただ中なので、仕事を30分くらい抜け出すか悩み中です。楽しみ〜!
I am also into a Korean drama called Beethoven Virus.  If you like Asian dramas, I recommend this one.

韓国繋がりで、日経ビジネス・オンラインの連載を見つけました。隣の国でも日本と全然違って面白い。

それから今読んでいるKelly Linkの小説も、毎朝夕電車を乗り過ごしそうな面白さ。(これはまた別な機会に。)

9月にわたしの人生を変えてくれたSAW、今年のスケジュールがアップされ申し込み日が公開されました。今年も行きます!

最後に、今日見つけて腰を抜かした編みものプロジェクトを紹介。わたしもこんなの編みたい。
http://cauchycomplete.wordpress.com/2011/01/04/i-umm-knit-a-blanket/
I found this blanket project on Ravelry was completely knocked out.  I love love love it - I wish I could make one myself!

新年なので日本語でスタートしてみました。 なんとなく、集中の出来なさが伝わったでしょうか。
Last but not least, SAW registration will be open soon.  I decided to go back in September again.  This time I will extend my stay in New Hampshire and spend a few days with a friend, drive around New England, visit some Virginia Lee Burton places, and will take a letterpress class.  I can't wait!
So lots and lots of things to plan and to do, I can hardly concentrate on one thing right now.  I think I need a year off from work.  If I don't create now, I may burst or drown and die.

5 comments:

dragonflyreflections said...

Hooray!! So glad your coming to SAW again. It's going to be fantastic!

Love your new year's intentions!! Journeys, adventures and creativity - doesn't get much better than that.

Shelly said...

I'm so glad to hear you're going to the September SAW again! Yay! Reunion!!

Meri said...

Yey! I decided that I don't need sewing nor knitting lessons, and I would rather see you all, plus make my hands dirty with paints every once in a while.

I am interested in art journaling as well. Any good reference?

YM said...

新年早々楽しそうで忙しそうだね。
今年もブログ楽しみにしてます!
皆にとってよい一年になりますように!

Meri said...

ありがとう!ブログ頑張って続けます
^ー^
旅行の話も是非ぜひ。わたしは日本国内は余り行っていない方だと思う。いいところ沢山あるのにね。
またランチ行きましょう。最近の様子はどうですか?平日行ける?