April 01, 2012

Sunday, a sweet home.

忘れる前に。5月5日か19日にホームパーティをしようと思います。普段お会いしている方は直接お誘いしますが、もしこっそりブログを見て下さっている方で、よし行ってやろう、という気分になったらメール下さい。日程はこれからどちらか決めます。
念のため言っておくと、去年も7〜8人招待しましたが椅子がマックスで4脚しかありません。今年はついに床に座るか、いやそれはあんまりか、と悩んでいます。これからスタッキングを買おうか考え中。部屋はまあまあ広いので、大分人数入れます。
Before I forget, I am throwing another small home party on either May 5th or 19th.  Please email me if you can come!
I have to warn you that, like before, I only have 4 chairs still (3.5 to be more exact).  I may buy several stacking chairs, or we may sit on the floor... but the food will be good!

今日は久しぶりに一日家で過ごし、掃除をしたり宿題をやったり(下の糸紡ぎ)、仕事をしたり読書をしたり。本は、Hunger Gamesが佳境に入り、や、やめられない。これ、子供に読ませられないでしょ。いくらなんでも、残酷過ぎます。でも面白いんだな。
本繋がりで。昨日、ついmina perhonenの本を購入。中が余りにもステキなので。ちょっと紹介しましょうか。

Today was a stay-at-home-in-PJ day, cleaning up, tackling my homework, working a bit, reading, etc.  I am at the last part of the Hunger Games right now - totally hooked and hard to put down - and was amazed how brutal the story is for kids to read...
Speaking of books, a book by mina perhonen is a newest addition to my book collection.  It is just soooo pretty inside.

こんな、テキスタイルをプリントしている現場とか、
Like how they print their textiles...
色々な生地で作られたドレスだとか。
... and these dresses in blues.

****これより下はマニアック注意報出ています*****

さて、宿題。
羊毛ほぐしと梳かしがやっと終わって、今スピンドルで糸紡ぎをしているのです。ひと枷(右)がやっと終わり、ふた枷目。
So, my homework.
I finished carding the indigo-dyed wool and started spinning with a spindle.  I only finished one skein, on to the next.

でも藍色だけでまだこんなにある〜。まだ茶色もあるのです。いつになったら終わるのやら。もうマフラーする 気候じゃなくなってきました。
Still have this much to go, plus a bunch of brown color wool too.  Gosh, when will I finish this?

そして、先日編み上がったショールはブロッキング。
ブロッキングワイヤーは、アメリカから怪しまれつつ持って帰ってきたものの中で特に良かったものと思っています(他にはDVDプレーヤーなど。どちらも飛行機で変な目で見られます。) 基本長い針金なので、ニッターさんのなかにはホームセンターで針金を買ってきた、なんて方もいるようですが、付いているピンも重要なんですよ。
I am also blocking the shawl on my bed.  It is drying now, and I am wondering (right this moment) if I can sleep on my bed tonight.

この写真、見えるかな?ところどころマットレスに止め付けて全体をピンと張っています。アイロン台でスチーム、もたまにやりますが、やっぱりワイヤーにはかなわない。

No comments: